{"id":46917,"date":"2026-05-18T19:34:09","date_gmt":"2026-05-18T17:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodegetxo.es\/?p=46917"},"modified":"2026-05-18T19:34:10","modified_gmt":"2026-05-18T17:34:10","slug":"surrealista-polemica-en-redes-por-un-cartel-en-euskera-y-castellano-en-el-muxikebarri-de-algorta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodegetxo.es\/?p=46917","title":{"rendered":"Surrealista pol\u00e9mica en redes por un cartel en euskera y castellano en el Muxikebarri de Algorta"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/diariodegetxo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/getxo-antzokia.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"438\" height=\"295\" src=\"https:\/\/diariodegetxo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/getxo-antzokia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34462\" srcset=\"https:\/\/diariodegetxo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/getxo-antzokia.jpg 438w, https:\/\/diariodegetxo.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/getxo-antzokia-300x202.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 438px) 100vw, 438px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una usuaria denunci\u00f3 que los ni\u00f1os euskaldunes podr\u00edan no entender un aviso en espa\u00f1ol pese a vivir en un entorno donde el castellano es predominante<\/h2>\n\n\n\n<p>Las redes sociales volvieron a dejar una de esas pol\u00e9micas dif\u00edciles de creer el pasado 15 de mayo, cuando una usuaria public\u00f3 una airada queja contra un cartel de seguridad colocado en el Muxikebarri de Algorta durante un concierto.<\/p>\n\n\n\n<p>El motivo de la denuncia resulta tan llamativo como absurdo: la mujer sosten\u00eda que la traducci\u00f3n al euskera del aviso era incorrecta y que, debido a ello, los ni\u00f1os euskaldunes podr\u00edan no comprender el mensaje de peligro.<\/p>\n\n\n\n<p>El cartel en cuesti\u00f3n dec\u00eda:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201cMESEDEZ, EZ BERMATU\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201cNO APOYARSE POR FAVOR\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La denunciante public\u00f3 el siguiente mensaje en redes sociales en euskera (lo traducimos al castellano):<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEl domingo en el Muxikebarri de Getxo, en el concierto de Goazen12. Ese espacio ha costado casi 50 millones de euros. Es peligroso para nuestros ni\u00f1os, especialmente para los euskaldunes, porque no van a entender nada.\u201d\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>La publicaci\u00f3n provoc\u00f3 inmediatamente multitud de reacciones de incredulidad y cr\u00edticas por el planteamiento de fondo de la queja. Y es que la usuaria daba por hecho que pod\u00eda haber menores en Getxo incapaces de entender una advertencia b\u00e1sica en castellano, algo que algunos usuarios calificaron directamente de rid\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n<p>Resulta dif\u00edcil sostener seriamente que en un municipio como Getxo, donde el castellano es la lengua predominante en la vida social, comercial y cotidiana, existan ni\u00f1os que no puedan comprender un mensaje tan elemental como \u201cNo apoyarse por favor\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>De hecho, muchos usuarios se\u00f1alaron que, de ser cierto semejante escenario, estar\u00edamos hablando de menores educados de forma pr\u00e1cticamente aislada de la realidad ling\u00fc\u00edstica de su entorno, algo que para numerosos comentaristas rozar\u00eda directamente el analfabetismo funcional.<\/p>\n\n\n\n<p>A medida que la pol\u00e9mica se viralizaba, varios usuarios intervinieron para explicar que la traducci\u00f3n utilizada en euskera era perfectamente v\u00e1lida o, al menos, plenamente comprensible dentro del contexto del cartel.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, la autora de la denuncia insisti\u00f3 durante el hilo en que la palabra \u201cbermatu\u201d no era correcta para expresar la acci\u00f3n de apoyarse sobre una estructura o barandilla.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de la cuesti\u00f3n gramatical, la situaci\u00f3n dej\u00f3 una sensaci\u00f3n compartida entre muchos usuarios: la de asistir a un nuevo episodio de fanatismo ling\u00fc\u00edstico llevado hasta extremos absurdos, donde incluso un cartel preventivo acaba convertido en arma pol\u00edtica e identitaria.<\/p>\n\n\n\n<p>Mientras tanto, el aviso sigui\u00f3 cumpliendo exactamente la funci\u00f3n para la que fue colocado: evitar que alguien se apoyara en una zona potencialmente peligrosa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una usuaria denunci\u00f3 que los ni\u00f1os euskaldunes podr\u00edan no entender un aviso en espa\u00f1ol pese a vivir en un entorno donde el castellano es predominante Las redes sociales volvieron a dejar una de esas pol\u00e9micas dif\u00edciles de creer el pasado 15 de mayo, cuando una usuaria public\u00f3 una airada queja&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-46917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-otras-noticias","entry","double"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46917"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46918,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46917\/revisions\/46918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodegetxo.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}